I tempi verbali in vietnamita non esistono, almeno non nel modo in cui li conosci dall’italiano. Se stai cercando una tabella per la coniugazione dei verbi in vietnamita, la buona notizia è che non c’è nulla da memorizzare: nessuna desinenza, nessun passato remoto, nessun congiuntivo. Il verbo resta sempre identico, e il “quando” lo dicono piccole parole come đã (il passato in vietnamita), đang (il presente in corso) e sẽ (il futuro in vietnamita). Il sistema ha però le sue sottigliezze.

In questa guida vediamo come funzionano passato, presente e futuro in vietnamita, quando i marcatori sono davvero necessari e quando si possono omettere, e quali errori commette quasi chiunque parli italiano. Alla fine trovi le frasi utili in viaggio e un quiz con giochi per mettere subito alla prova ciò che hai imparato: se vuoi saltare direttamente alla pratica, vai ai giochi.

Impara il vietnamita
Xin chào! Questo articolo fa parte della nostra più ampia sezione dedicata alla lingua vietnamita, dove puoi trovare una panoramica completa su pronuncia, grammatica e cultura linguistica del Vietnam.

Coniugazione dei verbi in vietnamita

Nella coniugazione dei verbi in vietnamita non c’è niente da coniugare: il verbo non cambia mai forma. Né per persona, né per numero, né per tempo. Ăn significa “mangiare”, e resta ăn sia che a mangiare siano io, tu o loro, sia che lo si faccia ieri, adesso o domani. Se hai già letto la nostra guida alla grammatica base del vietnamita conosci questo principio; qui lo approfondiamo.

Il tempo, allora, dove sta? In tre posti:

  • negli avverbi e nelle espressioni di tempo (hôm qua, “ieri”; tuần sau, “la settimana prossima”);
  • nei marcatori davanti al verbo (đã, đang, sẽ e pochi altri);
  • nei marcatori dopo il verbo (rồi, “già”; chưa, “non ancora”).

Il punto che sorprende di più è che questi marcatori sono spesso facoltativi. Se il contesto è chiaro, i madrelingua li omettono senza problemi. Capire quando servono e quando no è il vero salto di qualità.

Prima di andare avanti, prova a capire quante di queste idee ti sono già chiare:

Mini-test prima di iniziare

Gli avverbi di tempo

Prima ancora dei marcatori, c’è la strada più semplice. Se dici Hôm qua tôi ăn phở (“ieri ho mangiato il phở”), nessuno ha dubbi: la parola hôm qua colloca già l’azione nel passato, e il verbo non ha bisogno di altro.

Le espressioni di tempo più utili, che ritroverai anche negli articoli su giorni, mesi e stagioni e su come si dice l’ora, sono:

  • hôm qua, ieri · hôm nay, oggi · ngày mai, domani
  • tuần trước, la settimana scorsa · tuần sau, la settimana prossima
  • năm ngoái, l’anno scorso · năm sau, l’anno prossimo
  • bây giờ, adesso · lúc nãy, poco fa · lát nữa, tra poco

Di solito queste espressioni si mettono all’inizio della frase, ma possono anche stare alla fine: Tôi đi Huế hôm qua è altrettanto corretto. Una regola pratica: se hai già un avverbio di tempo, il marcatore è facoltativo; se non ce l’hai, il marcatore ti aiuta a farti capire.

I marcatori dei tempi verbali in vietnamita

Prima di entrare nei dettagli, ecco la mappa completa. Tutti i marcatori davanti al verbo si inseriscono tra il soggetto e il verbo.

Marcatori di tempo e aspetto in vietnamita — la mappa completa
MarcatoreSignificatoPosizioneEsempio
đãAzione compiuta (passato / perfetto)Davanti al verboTôi đã ăn phở. Ho mangiato il phở.
đangAzione in corsoDavanti al verboTôi đang đợi xe buýt. Sto aspettando il bus.
sẽFuturo, intenzioneDavanti al verboTôi sẽ đi Hội An. Andrò a Hội An.
vừa / mớiAppena successoDavanti al verboTôi vừa đến Hà Nội. Sono appena arrivato a Hanoi.
sắpSta per succedereDavanti al verboXe buýt sắp chạy. Il bus sta per partire.
từngEsperienza già fattaDavanti al verboTôi đã từng đến Huế. Sono stato a Huế, una volta.
rồiGià, completatoIn fondo alla fraseTôi ăn rồi. Ho già mangiato.
chưaNon ancoraPrima del verbo o in fondo (domanda)Tôi chưa ăn. / Bạn ăn chưa? Non ho ancora mangiato. / Hai già mangiato?

Nota: il verbo (ăn, đợi, đi, đến, chạy) non cambia mai. Cambia solo il marcatore che lo accompagna.

Pronuncia, per chi vuole sentirsi sicuro fin da subito: la đ (con la barretta) è una “d” italiana, mentre la d senza barretta si pronuncia in modo diverso a seconda della regione. I toni qui contano: đã e sẽ portano il tono ngã, đang è piatto, vừa e rồi hanno il tono huyền. Se i toni sono ancora un territorio nuovo, parti dalla guida ai toni del vietnamita.

Come si pronunciano i marcatori

đã

suona come da

tono ngã (sale spezzandosi)

đang

suona come dang

tono piatto (ngang)

sẽ

suona come se

tono ngã

vừa

suona come vùa

tono huyền (scende)

mới

suona come mơi

tono sắc (sale)

sắp

suona come sap

tono sắc (sale)

rồi

suona come zòi (nord) / ròi

tono huyền (scende)

chưa

suona come ciưa

tono piatto (ngang)

Le pronunce sono approssimative, pensate per un orecchio italiano. Per sentire un madrelingua cerca la parola su Forvo.com: trovi registrazioni sia del nord sia del sud Vietnam.

Per memorizzare i marcatori senza fatica, usa le schede qui sotto: tocca una scheda per girarla e leggere significato ed esempio.

Flashcard sui marcatori di tempo

Il passato in vietnamita

Per dire il passato in vietnamita, đã viene presentato quasi sempre come “il marcatore del passato”, e nella conversazione quotidiana è una semplificazione che funziona: Tôi đã ăn phở è “ho mangiato il phở”. Ma tecnicamente đã segnala che l’azione è compiuta, vista come conclusa, più che “avvenuta prima di adesso”. Non a caso diversi linguisti lo descrivono come un marcatore di aspetto (di solito un perfetto) e non di tempo, e il suo uso è quasi sempre facoltativo.

Che cosa significa in pratica?

  • Con un avverbio di passato, puoi ometterlo. Hôm qua tôi ăn phở e Hôm qua tôi đã ăn phở sono entrambe corrette; la seconda è solo un po’ più enfatica.
  • Senza avverbio, ti conviene metterlo. Tôi ăn phở da solo è ambiguo (mangio? ho mangiato?), mentre Tôi đã ăn phở chiarisce.
  • Non va ripetuto. Un solo đã per frase basta.

Tre frasi, tre situazioni: ecco come cambia l’uso di đã a seconda del contesto. Non esiste una frase “giusta” e una “sbagliata”: cambia il grado di precisione.

Caso 1 — con avverbio

Hôm qua tôi ăn phở.

Il verbo è nudo, ma hôm qua (ieri) colloca già l’azione nel passato. Corretta e naturale. È la forma che sentirai più spesso.

Caso 2 — con avverbio e đã

Hôm qua tôi đã ăn phở.

Stessa frase, con đã in più. Corretta, un po’ più enfatica: sottolinea che l’azione è compiuta.

Caso 3 — senza avverbio

Tôi đã ăn phở.

Senza avverbio, đã toglie l’ambiguità: non sto mangiando, ho già mangiato. Qui il marcatore serve.

Il presente in vietnamita

Il presente semplice in vietnamita non richiede alcun marcatore: Tôi ăn phở può essere “mangio il phở” e, a seconda del contesto, anche altro. Quando vuoi dire che l’azione si sta svolgendo proprio ora, entra in gioco đang.

Đang corrisponde al nostro “sto facendo”: indica un’azione che si sta svolgendo nel momento di cui parli. Tôi đang đợi xe buýt è “sto aspettando l’autobus”; Trời đang mưa è “sta piovendo”; Bạn đang làm gì? è “che cosa stai facendo?”.

Due precisazioni utili:

  • Non serve per le abitudini. Per dire “bevo un caffè ogni mattina” si usa il verbo nudo, con un’espressione di frequenza: Tôi uống cà phê mỗi sáng. Dire Tôi đang uống cà phê mỗi sáng suona strano, perché đang guarda a un momento preciso, non a una routine.
  • Il momento di riferimento può essere anche passato. Se racconti qualcosa, Khi tôi đến, anh ấy đang ăn significa “quando sono arrivato, stava mangiando”. Il marcatore non dice se siamo nel passato: lo capisci dal resto della frase.

Il futuro in vietnamita

Per formare il futuro in vietnamita si usa sẽ, l’equivalente del nostro futuro e dell’inglese “will”: indica un’azione che avverrà o un’intenzione. Tôi sẽ đi Hội An è “andrò a Hội An”; Tôi sẽ quay lại è “tornerò” (una frase che a un ristorante o in un negozio fa sempre piacere).

Come per đã, anche sẽ è facoltativo se c’è già un avverbio di futuro: Ngày mai tôi đi Hội An basta e avanza. Il negativo si costruisce mettendo không dopo sẽ: Tôi sẽ không đi (“non andrò”).

Passato recente e futuro imminente in vietamita

Qui il vietnamita è più preciso dell’italiano, perché ha parole apposite per le azioni appena concluse e per quelle imminenti. Sono tra i marcatori più utili in viaggio.

  • Vừa e mới, davanti al verbo, indicano un passato molto recente. Tôi vừa đến Hà Nội e Tôi mới đến Hà Nội significano entrambe “sono appena arrivato a Hà Nội”. Si possono unire in vừa mới per rafforzare il senso di “proprio adesso”.
  • Sắp indica ciò che sta per accadere. Xe buýt sắp chạy è “l’autobus sta per partire”; Trời sắp mưa è “sta per piovere”. In forma più enfatica trovi sắp sửa.

Un’attenzione su mới: in certi contesti non significa “appena” ma “solo”, con una sfumatura di “non prima di”. Mười giờ tôi mới ngủ è “vado a dormire solo alle dieci”. Il contesto di solito scioglie il dubbio, ma è una trappola classica.

Passato recente e futuro imminente — vừa, mới, sắp a confronto
MarcatoreSignificatoEsempioNota
vừaAppena avvenutoTôi vừa gọi anh. Ti ho appena chiamato.Passato recentissimo
mớiAppena avvenuto (a volte “solo”)Tôi mới biết tin đó. Ho appena saputo la notizia.Passato recente; attenzione: Mười giờ tôi mới ngủ = vado a letto solo alle dieci
vừa mớiProprio adessoTôi vừa mới ăn xong. Ho appena finito di mangiare.Rafforza il senso di “proprio ora”
sắpSta per succedereTrời sắp mưa. Sta per piovere.Futuro imminente
sắp sửaSta per succedere (enfatico)Tôi sắp sửa đi. Sto proprio per partire.Come sắp, più marcato

Rồi e chưa: “già” e “non ancora”

Fin qui abbiamo visto marcatori prima del verbo. Ora due piccole parole che stanno dopo, e che sentirai continuamente.

Rồi significa “già” e segnala che l’azione è compiuta, o che la situazione è cambiata. Sta in fondo alla frase: Tôi ăn rồi (“ho già mangiato”), Tôi đã đặt phòng rồi (“ho già prenotato la camera”). Si può combinare con đã (đã… rồi), e non serve usare entrambi: rồi da solo basta e nel parlato è la forma più naturale.

Chưa significa “non ancora” ed è la risposta negativa naturale a una domanda con rồi o chưa. Il meccanismo è questo:

  • Bạn ăn cơm chưa? (“hai già mangiato?”), risposta positiva Rồi (“già”), negativa Chưa (“non ancora”);
  • Tôi chưa đi Đà Nẵng (“non sono ancora stato a Đà Nẵng”).

È una struttura elegante: la domanda con chưa tiene aperta la porta alla possibilità che l’azione avvenga, e per questo funziona così bene. Non a caso la differenza tra không (“no, e basta”) e chưa (“non ancora”) è una delle prime cose che separano chi ha studiato un po’ da chi improvvisa: Tôi không ăn thịt vuol dire che non mangi carne, mai; Tôi chưa ăn thịt che non l’hai ancora fatto.

Il vietnamita non ha un “sì” e un “no” universali: risponde ripetendo la struttura della domanda. Qui vedi rồi e chưa in tre scambi reali.

Dialogo 1 — a tavola

A: Bạn ăn cơm chưa?

B: Rồi, cảm ơn bạn.

A: Hai già mangiato? B: Sì, già fatto, grazie.

Dialogo 2 — ancora no

A: Bạn ăn cơm chưa?

B: Chưa. Đi ăn nhé?

A: Hai già mangiato? B: Non ancora. Andiamo a mangiare?

Dialogo 3 — il viaggio

A: Bạn đã từng đến Việt Nam chưa?

B: Chưa từng. Đây là lần đầu tiên.

A: Sei mai stato in Vietnam? B: Mai. È la prima volta.

Una curiosità culturale: domande come Ăn cơm chưa? (“hai già mangiato?”) si sentono spesso in famiglia e tra conoscenti come forma di cortesia affettuosa, quasi un “come stai?”, più che come richiesta di informazioni. Se ti capita, rispondere con Rồi o Chưa è perfetto, e sorridere è un ottimo complemento. (Per il contesto più ampio su ristoranti e cibo, leggi le frasi in vietnamita al ristorante)

Dire “ho già vissuto questa esperienza”

Un ultimo marcatore merita una menzione: từng (spesso đã từng), che indica un’esperienza fatta almeno una volta nella vita. È l’equivalente di “una volta ho…” oppure di “sei mai stato…?”.

  • Bạn đã từng đến Việt Nam chưa?, “sei mai stato in Vietnam?”
  • Tôi đã từng ăn bún chả ở Hà Nội, “ho già mangiato il bún chả a Hanoi, una volta”
  • Risposta negativa: Tôi chưa từng đến, “non ci sono mai stato”.

È molto utile per fare conversazione con le persone che incontri, perché “sei mai stato a…?” è una domanda tra le più frequenti con un viaggiatore.

Cinque errori sui tempi verbali in vietnamita tipici di chi parla italiano

Errore #1

Mettere đã in ogni frase al passato

Se c’è già hôm qua, tuần trước o năm ngoái, đã è facoltativo. Non è un errore usarlo, ma nel parlato lo sentirai omesso di continuo.

Errore #2

Usare đang per le abitudini

Tôi đang uống cà phê mỗi sáng suona strano: đang guarda a un momento preciso. Per una routine usa il verbo nudo e un’espressione di frequenza: Tôi uống cà phê mỗi sáng.

Errore #3

Dire “không” quando vuoi dire “non ancora”

Tôi không ăn significa “non mangio” (per scelta o abitudine). Per “non ho ancora mangiato” serve Tôi chưa ăn. In un ristorante la differenza conta.

Errore #4

Rispondere “có” o “không” a una domanda con chưa

Se ti chiedono Bạn ăn chưa? si risponde Rồi o Chưa, non “sì” o “no”. Ripeti la struttura della domanda.

Errore #5

Accumulare marcatori contrastanti

Frasi come Tôi sẽ đang ăn non esistono: un marcatore per frase basta. Se hai bisogno di più sfumature, spezza la frase in due.

Frasi pronte per il viaggio

Mettiamo in pratica. Queste frasi usano i marcatori che hai appena imparato e ti torneranno utili in situazioni reali. Per pronomi e registro (anh, chị, em) ricorda di adattare la frase all’interlocutore, come spieghiamo nella guida ai pronomi personali in vietnamita.

8 frasi con i marcatori di tempo, pronte per il viaggio
FraseSignificatoQuando usarla
Tôi đã đặt phòng rồi.Ho già prenotato la camera.Al check-in: conferma la prenotazione
Món của tôi chưa ra.Il mio piatto non è ancora arrivato.Al ristorante, in modo cortese (aggiungi anh/chị + ơi per chiamare)
Xe buýt sắp chạy.Il bus sta per partire.Alla stazione: capire gli annunci
Tôi đang tìm nhà hàng.Sto cercando un ristorante.Quando chiedi indicazioni
Tôi vừa đến Hà Nội.Sono appena arrivato a Hanoi.Per rompere il ghiaccio
Bạn đã từng đến Việt Nam chưa?Sei mai stato in Vietnam?Conversazione con altri viaggiatori
Tôi sẽ quay lại.Tornerò.Un saluto che fa sempre piacere
Sắp tới nơi rồi.Siamo quasi arrivati. (colloquiale)In taxi o in moto, parlando con l’autista

Le frasi sono in forma neutra. Aggiungi il pronome adatto all’interlocutore (anh, chị, em, bạn) per suonare più naturale.

Mettiti alla prova: quiz e giochi sui tempi verbali in vietnamita

La grammatica si fissa facendola. Qui trovi un quiz di otto domande e un gioco per costruire le frasi: non servono registrazioni né iscrizioni, i risultati restano sul tuo schermo. Ripetili finché i marcatori non ti sembrano ovvi.

Quiz: sai scegliere il marcatore giusto?

Ora passa alla costruzione: tocca le parole nell’ordine giusto per comporre la frase vietnamita.

Gioco: costruisci la frase

Come approfondire

I marcatori di tempo si capiscono in dieci minuti e si padroneggiano in mesi. Il motivo è che non basta conoscere le regole: bisogna sentire quando un madrelingua omette đã, quando insiste su vừa, quando preferisce rồi. Dopo questa guida, due strade si completano bene.

Vietnamese Vibes (Ca’ Foscari, Cafoscarina) è il manuale più moderno disponibile in italiano: struttura progressiva, dialoghi con audio ed esercizi, perfetto per sentire i marcatori in contesto fin dal primo giorno. Per chi vuole la grammatica in profondità, il Corso di lingua vietnamita di Giorgio Casacchia (Hoepli) è il riferimento storico: tratta in modo sistematico anche le sfumature di aspetto che qui abbiamo solo sfiorato.

Domande frequenti sui tempi verbali in vietnamita

Il vietnamita ha i tempi verbali? Come si coniugano i verbi? +

Non come l’italiano, e la coniugazione dei verbi in vietnamita non esiste: il verbo non cambia mai forma. Il tempo e l’aspetto si esprimono con avverbi di tempo (hôm qua, ngày mai) e con marcatori come đã, đang, sẽ, spesso facoltativi quando il contesto è già chiaro.

Come si forma il passato in vietnamita? Che cosa significa đã? +

Đã segnala un’azione compiuta e nella pratica corrisponde al nostro passato: Tôi đã ăn phở = “ho mangiato il phở”. Tecnicamente è un marcatore di aspetto più che di tempo, ed è facoltativo se nella frase c’è già un avverbio come hôm qua (ieri).

Come si dice “sto facendo” in vietnamita? +

Si mette đang prima del verbo: Tôi đang đợi xe buýt (sto aspettando l’autobus), Bạn đang làm gì? (che cosa stai facendo?). Non si usa per le abitudini: per “bevo un caffè ogni mattina” si dice Tôi uống cà phê mỗi sáng.

Come si forma il futuro in vietnamita? +

Con sẽ prima del verbo: Tôi sẽ đi Hội An (andrò a Hội An). Se c’è già un avverbio come ngày mai (domani), sẽ si può omettere. Per il futuro imminente si usa sắp: Xe buýt sắp chạy (il bus sta per partire).

Qual è la differenza tra vừa, mới e vừa mới? +

Tutti e tre indicano un passato molto recente (“appena”): Tôi vừa đến e Tôi mới đến significano “sono appena arrivato”. Vừa mới è la forma rafforzata, “proprio adesso”. Attenzione: in certi contesti mới vuol dire “solo” (Mười giờ tôi mới ngủ = vado a dormire solo alle dieci).

Come si dice “già” e “non ancora” in vietnamita? +

“Già” si dice rồi, in fondo alla frase: Tôi ăn rồi (ho già mangiato). “Non ancora” si dice chưa: Tôi chưa ăn. Alla domanda Bạn ăn chưa? si risponde Rồi (sì, già) o Chưa (non ancora).

Che differenza c’è tra không e chưa? +

Không è la negazione semplice: Tôi không ăn thịt = non mangio carne (in generale). Chưa significa “non ancora” e lascia aperta la possibilità: Tôi chưa ăn thịt = non ho ancora mangiato carne.

Questo articolo fa parte della sezione sulla lingua vietnamita di TuttoVietnam. Per approfondire, ti consigliamo la grammatica base del vietnamita, come si dice l’ora in vietnamita, giorni, mesi e stagioni e il frasario vietnamita essenziale.

2026: L’Anno del Cavallo
Il cavallo nella cultura vietnamita / Il Capodanno vietnamita, spiegato bene

Ti potrebbe piacere:

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

Panoramica privacy

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.