Se ti stai chiedendo come si dice l’ora in vietnamita, la notizia migliore è che, una volta imparata la struttura, il sistema è estremamente semplice.
Per chiedere l’ora esistono due espressioni, a seconda del contesto. Quella informale, che sentirai per strada, in un negozio o tra amici, è Mấy giờ rồi? (“Che ore sono?”, letteralmente “quante ore già?”). Quella più formale, utile con sconosciuti, superiori o in contesti di servizio, è Bây giờ là mấy giờ? (“Che ore sono adesso?”, dove bây giờ significa “adesso”). Entrambe si rispondono nello stesso modo, con la struttura [numero] + giờ: per esempio Bây giờ là ba giờ (“Sono le tre”), a cui si possono aggiungere minuti e fascia oraria, come vedrai tra poco.
In questa guida vedrai passo dopo passo come costruire qualsiasi orario con giờ (ora), phút (minuto) e rưỡi (mezza), come distinguere mattina, pomeriggio, sera e notte, e un concetto che nessun manuale traduce ma chi vive in Vietnam finisce per imparare sulla propria pelle: il tempo… elastico!
Come chiedere che ora è in vietnamita
Come hai visto, ci sono due modi per fare la stessa domanda. Vediamoli più da vicino.
Mấy giờ rồi? — informale, la forma più comune nel parlato quotidiano
- mấy → quanto/quanti (usato per numeri piccoli e stimati)
- giờ → ora, ore (la parola chiave di tutto l’articolo)
- rồi → particella che indica un’azione già in corso o compiuta, qui resa con “già”
Bây giờ là mấy giờ? — formale, adatta con sconosciuti o in contesti di servizio (si può anche far precedere da Xin lỗi, “scusi”: Xin lỗi, bây giờ là mấy giờ?)
Per rispondere a entrambe, la struttura è sempre la stessa: si toglie mấy (“quanto”) e al suo posto si mette il numero dell’ora. Mấy giờ rồi? diventa quindi, per esempio, Bảy giờ rồi (“Sono già le sette”); Bây giờ là mấy giờ? diventa Bây giờ là bảy giờ (“Adesso sono le sette”). Nessuna forma verbale da coniugare, nessuna eccezione: basta sostituire il numero giusto.
Come si pronuncia giờ?
giờ
- gi → al nord suona come una z sonora; al sud si avvicina a una y
- ờ → vocale ơ con tono huyền: discendente, morbido, senza fretta
Vuoi sentire la pronuncia di un madrelingua? Cerca “giờ” su Forvo.com — trovi registrazioni audio native sia del nord che del sud Vietnam.
Una volta imparata la domanda, la risposta segue sempre la stessa struttura: [numero] + giờ.
Le ore in punto in vietnamita: numero + giờ
Per dire un’ora esatta, in vietnamita basta mettere il numero prima di giờ.
[numero] + giờ = sono le [numero]
- Bây giờ là ba giờ. → Adesso sono le tre.
- Chín giờ rồi. → Sono già le nove.
- Mười hai giờ. → Sono le dodici.
| Ora | Vietnamita |
|---|---|
| L’una | một giờ |
| Le due | hai giờ |
| Le tre | ba giờ |
| Le quattro | bốn giờ |
| Le cinque | năm giờ |
| Le sei | sáu giờ |
| Le sette | bảy giờ |
| Le otto | tám giờ |
| Le nove | chín giờ |
| Le dieci | mười giờ |
| Le undici | mười một giờ |
| Le dodici | mười hai giờ |
Nota: per il mezzogiorno esiste anche la parola specifica trưa (“mezzogiorno/primo pomeriggio”), spesso usata al posto di “mười hai giờ trưa” — vedi la tabella sulle parti della giornata più avanti.
Se hai già letto la guida ai numeri in vietnamita da 1 a 1000, riconoscerai subito i numerali usati qui: il sistema orario non introduce nessuna eccezione numerica, a differenza di quanto succede in molte altre lingue.
TuttoVietnam sul tuo smartphone
Inizia a seguirci ora per ricevere i contenuti pubblicati su TuttoVietnam direttamente sul tuo cellulare
Come si dice l’ora esatta in vietnamita: minuti, mezz’ora e kém
Per le ore non esatte, il vietnamita usa tre costruzioni diverse a seconda di quanto tempo manca o è passato dall’ora piena.
Dopo l’ora in punto, aggiungere i minuti:
[ora] giờ [minuti] phút
- Bảy giờ mười lăm phút. → Le sette e quindici.
- Hai giờ hai mươi phút. → Le due e venti.
Rưỡi sostituisce “trenta minuti”:
[ora] giờ rưỡi
- Tám giờ rưỡi. → Le otto e mezza. (equivale a “tám giờ ba mươi phút”, ma rưỡi è la forma naturale e più comune)
Prima dell’ora in punto, “kém” indica i minuti mancanti:
[ora successiva] giờ kém [minuti]
- Mười giờ kém mười lăm. → Le dieci meno un quarto (letteralmente “dieci ore meno quindici”).
- Sáu giờ kém năm. → Le sei meno cinque.
| Orario | Vietnamita | Come si costruisce |
|---|---|---|
| 3:10 | ba giờ mười phút | ora + giờ + minuti + phút |
| 3:15 | ba giờ mười lăm phút | “un quarto” non ha parola propria: si contano i minuti |
| 3:30 | ba giờ rưỡi | rưỡi (“mezza”) sostituisce “ba mươi phút” |
| 3:45 | bốn giờ kém mười lăm | ora successiva + kém + minuti mancanti |
| 3:55 | bốn giờ kém năm | stessa logica: le quattro meno cinque |
Nota: kém è meno comune di “giờ + phút” nel parlato informale — molti vietnamiti, soprattutto al sud, preferiscono dire “ba giờ bốn mươi lăm” invece di “bốn giờ kém mười lăm”. Entrambe le forme sono corrette e comprese ovunque.
Nota che kém funziona esattamente come il nostro “meno”: si usa l’ora successiva a quella corrente e si sottraggono i minuti mancanti: la stessa logica con cui un italiano dice “le sei meno cinque” pensando già alle sei.
Mettiti alla prova
Orologio interattivo: come si dice questa ora?
Imposta un orario reale in formato 24h: l’orologio si aggiorna e la fascia della giornata viene calcolata automaticamente.
Fascia della giornata
——
—
Mattina, pomeriggio, sera e notte
Come in italiano, anche in vietnamita per capire se un orario è di mattina o di sera si aggiunge una parola dopo l'ora: un po' come diciamo noi "le sette di mattina" o "le sette di sera".
| Vietnamita | Significato | Fascia oraria indicativa |
|---|---|---|
| sáng | mattina | dall'alba a circa le 11:00 |
| trưa | mezzogiorno / primo pomeriggio | circa 11:00 – 13:00 |
| chiều | pomeriggio | circa 13:00 – 18:00 |
| tối | sera | circa 18:00 – 22:00 |
| đêm | notte | da circa le 22:00 all'alba |
Nota: i confini tra fasce sono indicativi e culturali, non orari fissi. Trưa in particolare non ha un vero equivalente italiano: copre il periodo del pranzo e del riposo pomeridiano, un concetto centrale nella routine quotidiana vietnamita.
- Bảy giờ sáng. → Le sette del mattino.
- Hai giờ chiều. → Le due del pomeriggio.
- Chín giờ tối. → Le nove di sera.
Questa struttura è indispensabile per evitare ambiguità: bảy giờ da sola potrebbe significare le sette del mattino o le sette di sera, ma bảy giờ sáng è inequivocabile. Nel parlato quotidiano, soprattutto in contesti informali, i vietnamiti tendono a omettere la parte della giornata solo quando il contesto la rende ovvia (per esempio, dando appuntamento per la cena, nessuno specifica "tối").
Gioco di memoria
Abbina le fasce della giornata
Trova le 5 coppie: la parola vietnamita e il suo significato con la fascia oraria. Clicca due carte alla volta.
Mosse: 0
Come si dice l'ora in vietnamita nel sistema a 24 ore e negli orari ufficiali
Se sáng/chiều/tối funzionano benissimo nella conversazione, orari di treni, voli, spettacoli e documenti ufficiali in Vietnam usano quasi sempre il formato a 24 ore, esattamente come in Italia.
- 20:30 → hai mươi giờ ba mươi (raramente detto così a voce; più spesso letto come "tám giờ rưỡi tối" nel parlato, ma scritto 20:30 sui biglietti)
- Sui tabelloni e negli orari stampati troverai sempre la cifra a 24 ore; nella conversazione, il vietnamita torna quasi sempre al sistema a 12 ore con la parte del giorno specificata
Questa distinzione tra registro scritto/ufficiale e registro parlato è un dettaglio grammaticale sottile. Se vuoi consolidare questi automatismi oltre il singolo articolo, Vietnamese Vibes li introduce con dialoghi ed esercizi progressivi pensati apposta per il parlato quotidiano, mentre il Corso di lingua vietnamita di Casacchia (Hoepli) tratta la questione con il rigore grammaticale che serve per capire perché la lingua parlata "torna indietro" al sistema a 12 ore anche quando quella scritta usa il 24.
Ricevi ogni mese i migliori articoli
Iscriviti alla newsletter di TuttoVietnam: una selezione mensile degli articoli migliori, direttamente nella tua casella di posta. Puoi cancellarti in qualunque momento.
Il concetto di giờ dây thun
C'è un'espressione che racconta bene un aspetto della cultura vietnamita e che nessun manuale di lingua traduce: giờ dây thun, letteralmente "ora elastico" (dây thun significa proprio "elastico"). È il modo scherzoso con cui i vietnamiti stessi descrivono un orario che si "allunga" a piacimento: un appuntamento fissato per un'ora precisa che, nei fatti, ha un margine di flessibilità implicito e accettato da entrambe le parti.
Il concetto riguarda soprattutto la sfera informale: cene, feste, incontri tra amici o parenti, dove un certo grado di elasticità sull'orario non è considerato un problema, ma quasi una norma sociale condivisa. È diverso dai contesti formali o di lavoro, dove l'orario dichiarato resta quello vincolante, proprio come accadrebbe in qualsiasi altra cultura.
Espressioni come questa mostrano come il rapporto con il tempo, oltre a essere una questione grammaticale sia anche una questione culturale: la stessa parola "ora" può avere un peso diverso a seconda del contesto in cui viene pronunciata.
Riepilogo su come si dice l'ora in vietnamita
Se ti sei perso qualche passaggio, ecco come si dice l'ora in vietnamita ridotto alle tre costruzioni che userai più spesso.
| Frase | Quando usarla |
|---|---|
|
Mấy giờ rồi? |
Che ore sono? — la domanda base, funziona ovunque |
|
[numero] giờ rưỡi es. tám giờ rưỡi |
Le [ora] e mezza — la costruzione più comune per orari non esatti |
|
giờ sáng / chiều / tối es. bảy giờ tối |
Aggiunge la parte del giorno — indispensabile per evitare ambiguità tra mattina e sera |
Quiz
Che ore sono, in vietnamita?
Guarda l'orologio e scegli la frase vietnamita corretta.
Il gioco non ha un numero fisso di round: puoi rispondere finché vuoi, il punteggio si aggiorna a ogni domanda.
Scegli una risposta per iniziare.
Domande frequenti su come si dice l'ora in vietnamita
Questo articolo su come di dice l'ora fa parte della sezione sulla lingua vietnamita di TuttoVietnam. Per il vocabolario usato in questa guida trovi la base completa in Numeri in vietnamita da 1 a 1000, mentre per quanto riguarda giorni, mesi, stagioni e calendario lunare c'è la guida a Giorni, mesi e stagioni in vietnamita. E se stai ancora scegliendo come rivolgerti a chi ti risponderà "mấy giờ rồi", la guida ai pronomi personali in vietnamita ti torna utile anche qui.
2026: L'Anno del Cavallo
Il cavallo nella cultura vietnamita / Il Capodanno vietnamita, spiegato bene
