Dai fumetti sulla guerra del Vietnam ai manga contemporanei: le migliori graphic novel in italiano
Il fumetto (o graphic novel, come si dice oggi con il termine inglese, o romanzo a fumetti nella versione italiana) è uno strumento sempre più usato per raccontare culture lontane. Il Vietnam, con la sua storia e le sue contraddizioni, ha cominciato a trovare spazio anche tra i fumetti e i graphic novel tradotti in italiano, grazie a case editrici indipendenti come Toshokan e Bao Publishing. Che si cerchino fumetti sulla guerra del Vietnam, storie di formazione ambientate ad Hanoi o antologie fantastiche di giovani artisti vietnamiti, il panorama è più ricco di quanto si pensi.
Questi sei graphic novel sul Vietnam offrono altrettante prospettive sul paese: ci sono memorie di guerra, storie di formazione, thriller contemporanei e racconti fantastici.
Dien Bien Phu di Daisuke Nishijima – il manga sulla guerra del Vietnam
Si inizia con Dien Bien Phu, pubblicato in Italia da Bao Publishing nel 2021. È un manga del maestro giapponese Daisuke Nishijima che racconta la guerra del Vietnam attraverso uno stile visivo insolito. Il protagonista è Hikaru Minami, un giovane fotografo di origine giapponese arruolato nell’esercito americano, che arriva a Saigon nel 1965 e si trova dentro una realtà che gli cambierà la vita.
La cosa più sorprendente dell’opera è il contrasto tra lo stile kawaii (cioè il tratto dolce e arrotondato tipico di certa animazione giapponese) dei personaggi e la brutalità della guerra. L’effetto è straniante, e funziona. Hikaru incontra una guerrigliera misteriosa, e tra i due nasce una storia d’amore impossibile sullo sfondo del conflitto. Non è solo un racconto bellico: è una riflessione sulla disumanità della guerra e su quello che lascia nelle persone.
Per chi cerca fumetti sulla guerra del Vietnam, questo manga rimane il punto di riferimento più originale disponibile in italiano.
(Il nostro approfondimento)
Il nostro meglio di Thi Bui – il graphic memoir sulla diaspora vietnamita
Tradotto da Veronica Raimo per Mondadori Oscar Ink nel 2018, Il nostro meglio è un graphic memoir (cioè un memoir illustrato, autobiografico) di Thi Bui, autrice vietnamita-americana. Racconta la storia della sua famiglia attraverso tre generazioni: dalla fuga dal Vietnam del Sud negli anni Settanta fino alla sua vita da madre negli Stati Uniti.
Il libro si apre con una scena molto potente: il travaglio dell’autrice, che diventa il punto di partenza per interrogarsi sul rapporto con i genitori e sulla loro storia. Thi Bui ha ricostruito tutto attraverso interviste ai familiari, raccontando la fuga via mare, l’arrivo in America e la difficile costruzione di una nuova identità.
L’uso del colore è notevole: oltre al bianco e nero, l’arancione compare in modo ricorrente nelle tavole, dalla mappa del Vietnam ai momenti di maggiore tensione emotiva. È uno dei pochi graphic memoir sulla diaspora vietnamita accessibili in italiano, paragonabile per ambizione narrativa a Persepolis di Marjane Satrapi.
TuttoVietnam sul tuo smartphone
Inizia a seguirci ora per ricevere i contenuti pubblicati su TuttoVietnam direttamente sul tuo cellulare
Estate infinita di Hoàng Trúc Lâm – il primo fumetto di un’autrice vietnamita in Italia
Nel 2023 Toshokan, una delle case editrici italiane più attente al fumetto internazionale, ha portato per la prima volta in Italia un’opera di un’autrice vietnamita contemporanea: Estate infinita, tradotto da Adriana Sola. Hoàng Trúc Lâm, nata nel 1991 a Tien Giang, racconta la storia di due adolescenti che si chiamano entrambe Phuong e frequentano insieme l’ultimo anno delle medie.
La trama è semplice in apparenza: pressioni scolastiche, aspettative familiari, primi turbamenti. Ma l’autrice affronta con delicatezza temi molto concreti (l’ansia giovanile, le dinamiche familiari, la ricerca di sé stessi) che funzionano indipendentemente dal contesto culturale. La traduzione di Adriana Sola ha mantenuto la leggerezza e la poesia dell’originale.
Chi cerca fumetti di autori vietnamiti in italiano trova qui un punto di partenza ideale: è il primo romanzo a fumetti di una fumettista vietnamita ad arrivare nel nostro paese.
La strada dei fiori di Hoàng Trúc Lâm – un fumetto vietnamita sul Têt e le radici
Sempre Toshokan ha pubblicato nel 2024 il secondo lavoro di Hoàng Trúc Lâm disponibile in italiano: La strada dei fiori, tradotto da Ludovica Morrone. L’originale vietnamita, Duong hoa, era uscito nel 2018. Protagonista è Trung, un giovane che torna al suo villaggio natale dopo anni passati nella capitale a inseguire il sogno di diventare pittore, con un futuro ancora incerto.
La storia si svolge nei giorni che precedono il Têt (il Capodanno lunare vietnamita), e Trung si ritrova a lavorare nell’attività di famiglia, coltivando e vendendo fiori per il mercato festivo. Il ritorno forzato diventa una riflessione sul passato e sulle proprie radici. L’autrice è particolarmente brava a rappresentare i paesaggi del delta del Mekong: le vignette orizzontali catturano la bellezza dei campi fioriti e l’atmosfera del mercato con una certa grazia.
Il Nirvana è qui di Mikael Ross – thriller fumetto sulla comunità vietnamita a Berlino
Nel 2025 Bao Publishing ha pubblicato Il Nirvana è qui, tradotto da Federica Vanin. L’autore, il tedesco Mikael Ross, non è vietnamita, ma la storia è profondamente legata alla comunità vietnamita di Berlino e affronta un tema molto attuale: la tratta di esseri umani.
I protagonisti sono due fratelli adolescenti di origine vietnamita, Tâm e Dennis, che vivono nel quartiere multiculturale di Lichtenberg. La loro vita cambia quando incontrano una ragazza in fuga, apparentemente vittima di un’organizzazione criminale. Ross mescola l’estetica del noir con influenze manga, usando retini in stile old school e tocchi di rosso Pantone nei momenti di maggiore tensione. È un thriller, ma senza perdere mai di vista l’umanità dei protagonisti.
(Il nostro approfondimento)
Ricevi ogni mese i migliori articoli
Iscriviti alla newsletter di TuttoVietnam: una selezione mensile degli articoli migliori, direttamente nella tua casella di posta. Puoi cancellarti in qualunque momento.
Sideworld di Nachi – il fumetto fantastico della nuova generazione vietnamita
Chiude la lista dei graphic novel sul Vietnam Sideworld (2024), pubblicato da Toshokan e tradotto da Ludovica Morrone. L’autrice, che firma solo come Nachi, è una giovane artista vietnamita nata nel 1997, parte di una generazione di fumettisti del suo paese ancora poco conosciuta in Europa.
Sideworld è un’antologia di sei racconti ambientati in dimensioni parallele, con creature misteriose, entità magiche e situazioni inspiegabili. I temi che attraversano le storie (la morte, l’amore, il senso della vita, la natura) sono affrontati con una leggerezza che non esclude la profondità. Lo stile di Nachi mescola influenze giapponesi ed europee: le tavole sono in bianco e nero, con il giallo come unico elemento cromatico, usato per evocare stelle, magia e spazio. Nel 2023 ha vinto il Silver Prize del Japan International Manga Award.
Chi cerca fumetti di autori vietnamiti in italiano non può ignorare Nachi, che rappresenta meglio di chiunque altro la nuova scena creativa del paese.
Questi sei titoli sono solo un punto di partenza. Il fumetto vietnamita (tra manga storici sulla guerra, graphic novel di formazione e antologie fantastiche) sta costruendo una propria identità nel panorama internazionale, e le case editrici italiane stanno cominciando ad accorgersene. Se stai cercando altri libri sul Vietnam da leggere, puoi esplorare la nostra sezione dedicata, dove trovi romanzi, saggi e memoir sullo stesso paese.
Potrebbe anche interessarti:
Tutti i libri sul Vietnam
2026: L’Anno del Cavallo
Il cavallo nella cultura vietnamita / Il Capodanno vietnamita, spiegato bene
