Chi inizia a studiare il vietnamita, dopo aver superato lo scoglio dei toni, si scontra prima o poi con un problema che sulle prime sembra assurdo: non sa come dire “io” o “tu”. Non perché non conosca le parole ma perché in vietnamita, tra i pronomi personali, né “io” né “tu” hanno un corrispettivo fisso: la parola giusta cambia di volta in volta.
Il motivo è che il vietnamita non ha pronomi personali “neutri” come i nostri. La parola che usi per rivolgerti a qualcuno e, cosa più sorprendente, anche quella che usi per riferirti a te stesso, dipende da chi hai davanti: quanti anni ha rispetto a te, che genere ha, che tipo di relazione vi lega. Parlando con due persone diverse nella stessa mattinata, puoi ritrovarti a chiamarti in due modi completamente diversi.
Detta così può sembrare difficile. In pratica è una logica precisa che, una volta capita, smette di essere un problema e diventa quasi un gioco ed è anche una delle porte più interessanti per capire come i vietnamiti pensano le relazioni tra le persone. Questo articolo prova a spiegarla passo per passo, con esempi concreti e senza dare per scontato niente.
Perché in vietnamita non esiste un “tu” universale
In vietnamita la maggior parte dei pronomi personali non sono pronomi nel senso in cui li intendiamo noi: sono termini di parentela (fratello maggiore, sorella minore, zio, nonna) usati per rivolgersi anche a perfetti sconosciuti. La logica di fondo è che il vietnamita, storicamente influenzato dal confucianesimo, tratta ogni interazione sociale come se fosse, in scala ridotta, una relazione familiare: qualcuno è più “anziano” nel ruolo, qualcuno è più “giovane”, e il linguaggio riflette costantemente questa gerarchia.
Questo significa due cose pratiche:
- Il pronome che usi per te stesso cambia a seconda di chi hai davanti. La stessa persona può chiamarsi anh parlando con qualcuno più giovane e em parlando con qualcuno più anziano, anche nella stessa conversazione con persone diverse.
- Per scegliere il pronome giusto devi avere una stima, anche approssimativa, dell’età e del genere del tuo interlocutore. Per questo i vietnamiti chiedono subito l’età con una naturalezza che a un italiano sembra invadente: non è curiosità, è un’informazione grammaticalmente necessaria.
Non tutto il sistema è così rigido: esistono anche pronomi più neutri, pensati apposta per semplificare: li vedremo subito.
Per riferirti a te stesso, nel dubbio usa tôi
Tra i pronomi personali, in vietnamita ce n’è solo uno che funziona un po’ come il nostro “io” neutro: tôi.
Tôi letteralmente significa qualcosa come “suddito” o “servitore”, un residuo storico che nell’uso moderno si è svuotato di significato ed è diventato il modo più neutro e sicuro per dire “io”. Lo trovi ovunque: nei documenti ufficiali, nei manuali di lingua, nelle prime frasi che si imparano.
Ha però un limite pratico: suona leggermente distante e formale nella conversazione quotidiana. Un vietnamita che parla con un amico difficilmente userà tôi: sceglierà uno dei pronomi legati alla relazione, come vedremo nella sezione successiva. Tôi resta comunque la scelta più sicura per un principiante, per due ragioni: è comprensibile ovunque e non richiede di indovinare l’età di nessuno.
Il jolly da tenere in tasca
tôi
pronuncia approssimativa: toi
- Funziona con chiunque: sconosciuti, funzionari, camerieri, coetanei
- Non richiede di stimare l’età o il genere dell’interlocutore
- Suona leggermente formale: i vietnamiti tra loro spesso preferiscono i pronomi di parentela
- È la scelta giusta finché non ti senti sicuro con il resto del sistema
Anh, chị, em: i pronomi personali in vietnamita basati sull’età
Qui si entra nel cuore del sistema. Questi tre pronomi (insieme a ông, bà e agli altri termini della stessa famiglia) servono sia per dire “tu” sia per dire “io”. La scelta dipende sempre dal confronto tra la tua età (o il ruolo percepito) e quella di chi hai davanti.
| Pronome | Significato letterale | Come “io” | Come “tu” |
|---|---|---|---|
| Anh | fratello maggiore | Un uomo che parla a qualcuno più giovane di lui | Un uomo poco più anziano di te (coetaneo-adulto) |
| Chị | sorella maggiore | Una donna che parla a qualcuno più giovane di lei | Una donna poco più anziana di te (coetanea-adulta) |
| Em | fratello/sorella minore | Chiunque parli a una persona più anziana di sé | Una persona più giovane di te, di qualunque genere |
| Ông | nonno / signore anziano | Un uomo molto anziano che parla a un giovane | Un uomo anziano, con evidente rispetto |
| Bà | nonna / signora anziana | Una donna molto anziana che parla a un giovane | Una donna anziana, con evidente rispetto |
| Cô | zia paterna più giovane / signorina | Una donna adulta che parla a un bambino/studente | Una donna giovane-adulta, o un’insegnante |
| Chú | zio paterno più giovane (fratello minore del padre) | Un uomo adulto che parla a un bambino o a un ragazzo | Un uomo di mezza età, più giovane dei tuoi genitori |
| Bác | zio/zia maggiore (fratello/sorella maggiore di un genitore) | Un adulto che parla a qualcuno molto più giovane, con un tono paterno/materno | Un uomo o una donna di mezza età, più anziano dei tuoi genitori |
| Dì | zia materna più giovane (sorella minore della madre) | Una donna adulta che parla a un bambino o a un ragazzo | Una donna di mezza età, più giovane dei tuoi genitori |
| Cậu | zio materno (fratello della madre) | Un uomo adulto che parla a un bambino o a un ragazzo | Un uomo di mezza età, più giovane dei tuoi genitori |
| Con | figlio/a | Chiunque parli a un genitore o a un anziano molto rispettato | Un bambino, o il proprio figlio/a di qualunque età |
| Cháu | nipote | Chiunque parli a nonni, zii o persone anziane in generale | Un bambino o un giovane, visto dal punto di vista di un adulto/anziano |
| Bạn | amico | (uso raro come “io”) | Il jolly neutro tra coetanei — se non sei sicuro dell’età |
Nota: chú, bác, dì e cậu distinguono il lato paterno da quello materno della famiglia e la posizione di nascita rispetto al genitore — una precisione che l’italiano non ha (un solo “zio” per tutti loro). Nell’uso verso estranei, però, questa distinzione conta meno del ruolo generale: “adulto di mezza età da rispettare”.
Il meccanismo chiave è lo specchio: se qualcuno ti chiama em (perché sei più giovane di lui), tu risponderai chiamando lui anh o chị e te stesso em. Se invece sei tu il più anziano, capovolgi i ruoli. Il pronome non è mai fisso: è sempre relativo alla persona che hai davanti in quel momento.
Per vedere questo meccanismo applicato a ogni singolo pronome (chi chiama chi in quale modo) la tabella seguente mette in fila tutte le coppie speculari.
| Se ti chiami (o ti chiamano)… | …l’altra persona si chiama (o la chiami) | Relazione implicita |
|---|---|---|
| Anh | Em | Uomo più maturo ↔ persona più giovane |
| Chị | Em | Donna più matura ↔ persona più giovane |
| Ông | Cháu (o Con) | Nonno/signore anziano ↔ nipote/giovane |
| Bà | Cháu (o Con) | Nonna/signora anziana ↔ nipote/giovane |
| Cô | Con (o Cháu) | Zia paterna/insegnante ↔ bambino/studente |
| Chú | Cháu (o Con) | Zio paterno ↔ nipote/bambino |
| Bác | Cháu (o Con) | Zio/zia maggiore ↔ nipote/bambino |
| Dì | Cháu (o Con) | Zia materna ↔ nipote/bambino |
| Cậu | Cháu (o Con) | Zio materno ↔ nipote/bambino |
| Bạn | Bạn | Coetanei — coppia simmetrica, nessuna gerarchia |
Leggila in entrambe le direzioni: se l’altra persona ti chiama em, tu la chiami anh o chị a seconda del genere — e allo stesso tempo ti riferisci a te stesso con lo stesso em che lei usa per te.
Strumento interattivo
🔍 Trova il pronome giusto
Rispondi a tre domande e scopri quale coppia di pronomi useresti in quella situazione, esattamente come farebbe un vietnamita, in pochi secondi.
Tu ti chiami
—
Chiami l’altra persona
—
Nota una cosa: molti dei pronomi di questa famiglia (chú, bác, dì, cậu, cô) hanno come corrispettivo lo stesso “figlio/nipote” (con o cháu) perché, dal punto di vista di uno zio, di una zia o di un nonno, il ruolo dell’interlocutore più giovane è concettualmente identico, indipendentemente da quale specifico grado di parentela lo zio rappresenti.
Per un principiante, la buona notizia è che non serve indovinare l’età con precisione chirurgica: basta una stima ragionevole. E se proprio non sei sicuro, bạn (“amico”) è il jolly che funziona quasi sempre tra persone di età apparentemente simile, senza bisogno di stabilire chi sia “sopra” e chi “sotto”: si tratta dello stesso pronome neutro che trovi già nella guida a grazie e prego in vietnamita per cảm ơn bạn.
TuttoVietnam sul tuo smartphone
Inizia a seguirci ora per ricevere i contenuti pubblicati su TuttoVietnam direttamente sul tuo cellulare
Come si dice “lui” e “lei”: aggiungere ấy
Per parlare di una terza persona, il vietnamita riutilizza esattamente gli stessi pronomi personali di parentela semplicemente aggiungendo la particella ấy dopo il pronome, con il significato di “quello/quella”.
| Pronome + ấy | Pronuncia approssimativa | Significa |
|---|---|---|
| Anh ấy | an ây | Lui — uomo della tua età o poco più grande |
| Chị ấy | ci ây | Lei — donna della tua età o poco più grande |
| Em ấy | em ây | Lui/lei — persona più giovane di chi parla |
| Ông ấy | ong ây | Lui — uomo anziano |
| Bà ấy | bà ây | Lei — donna anziana |
La particella ấy (“quello/quella”) si aggiunge a qualsiasi pronome della tabella precedente: la logica di scelta (età, genere, relazione) resta identica.
La logica è identica a quella già vista: la scelta del pronome dipende dall’età stimata e dal genere della persona di cui stai parlando, vista dal tuo punto di vista (o da quello della conversazione in corso). Non esiste un “lui/lei” universale come in italiano: esiste sempre un “quel fratello maggiore”, “quella zia”, “quel bambino”.
Noi, voi, loro: chúng tôi, chúng ta, các…, họ
In vietnamita il plurale dei pronomi personali segue in parte una logica prevedibile: si aggiungono dei prefissi ai pronomi singolari. Ma c’è una distinzione da fare.
| Pronome | Pronuncia approssimativa | Significa |
|---|---|---|
| Chúng tôi | ciung toi | Noi esclusivo — io e altri, ma non tu |
| Chúng ta | ciung ta | Noi inclusivo — io, tu e eventualmente altri |
| Các anh / các chị | cac an / cac ci | Voi — gruppo di uomini / gruppo di donne |
| Các bạn | cac ban | Voi — gruppo misto o neutro, tra coetanei |
| Họ | ho | Loro — neutro, non richiede età o genere |
La distinzione più importante è quella tra i due “noi”:
- Chúng tôi è il “noi” esclusivo: io e altri, ma non tu. Lo usi per parlare del tuo gruppo escludendo la persona con cui stai parlando: “noi (il mio gruppo) andiamo domani, voi restate qui”.
- Chúng ta è il “noi” inclusivo: io, tu e eventualmente altri. Lo usi quando includi anche l’interlocutore: “noi (tutti quelli qui presenti) dovremmo andare”.
Questa distinzione non ha equivalente in italiano, dove “noi” copre entrambi i casi indifferentemente ma è comunissima in molte lingue asiatiche, ed è uno dei punti in cui un frasario da viaggio si ferma e un manuale di grammatica inizia davvero a essere utile.
Per il “voi” plurale, il vietnamita antepone semplicemente các al pronome che useresti per il “tu” singolare: các anh (voi, uomini), các chị (voi, donne), các bạn (voi, amici/gruppo misto neutro). Per “loro” si usa họ, un pronome neutro che non richiede, a differenza del singolare, di specificare età o genere.
Ricevi ogni mese i migliori articoli
Iscriviti alla newsletter di TuttoVietnam: una selezione mensile degli articoli migliori, direttamente nella tua casella di posta. Puoi cancellarti in qualunque momento.
Qualche suggerimento in più
Il sistema che hai appena visto è quello “corretto”, quello che trovi nei corsi strutturati. Ma la vita reale in Vietnam aggiunge diverse sfumature che raramente compaiono nei materiali per principianti.
Mình
Io / noi due, tra persone molto vicine
Quando si usa: tra fidanzati, coniugi o amici molto stretti. È uno dei pochi pronomi vietnamiti che non dipende dall’età: dipende dall’intimità. Da solo significa “io” in tono affettuoso; usato in coppia (una persona dice mình e l’altra risponde mình) può indicare reciprocamente “io e te” come un’unica unità.
Tao / Mày
Io / tu, tra amici strettissimi (o come insulto)
Quando si usa: tra amici della stessa età che si conoscono da anni, spesso dall’infanzia: un segnale di confidenza estrema, l’equivalente del darsi del “tu” più informale possibile. Molto comune tra ragazzi e giovani uomini.
Perché serve saperlo, non usarlo: con chiunque non conosci intimamente, tao/mày suona aggressivo o offensivo: è lo stesso registro che userebbe qualcuno per litigare. Da viaggiatore, riconoscilo quando lo senti; non usarlo mai con sconosciuti.
Anh/chị bao nhiêu tuổi?
Quanti anni hai?
Quando si usa: spesso nei primissimi minuti di conoscenza, anche con perfetti sconosciuti. In italiano suonerebbe fuori luogo o invadente; in vietnamita è un’informazione grammaticalmente necessaria, perché senza di essa non si sa quale pronome usare.
Perché è importante saperlo: se un vietnamita ti chiede l’età appena vi conoscete, non sta violando la tua privacy: sta semplicemente cercando di parlarti in modo corretto.
Il pronome è sempre uno specchio
Una volta stabilita la relazione (per esempio: lui è anh, tu sei em), quella coppia di pronomi resta fissa per tutta la conversazione. Cambiare pronome a metà conversazione, o continuare a usare tôi con qualcuno che ti ha già chiamato em, può risultare stranamente distante: è un po’ come continuare a dare del “lei” a qualcuno che ti ha già chiesto di darsi del tu.
Nessuno si aspetta la perfezione da te
I vietnamiti sanno benissimo che il loro sistema di pronomi è complesso anche per chi lo studia sul serio, figuriamoci per un turista. Sbagliare pronome (usare anh con qualcuno che avrebbe preferito ông, o viceversa) non viene quasi mai percepito come un’offesa: nella peggiore delle ipotesi genera un sorriso e una correzione gentile. Il solo fatto di provare a usare il pronome giusto, anche sbagliandolo, è già percepito come un segno di rispetto.
Il sistema dei pronomi personali in vietnamita è probabilmente l’argomento in cui la differenza tra “sapere qualche frase” e “avere una mappa mentale della lingua” si sente di più. Vietnamese Vibes introduce i pronomi gradualmente, situazione per situazione, così non li impari come una tabella astratta ma come un riflesso, esattamente il modo in cui li impara un bambino vietnamita. Il Corso di lingua vietnamita di Casacchia (Hoepli) affronta invece il sistema con il rigore che serve per capirlo davvero, comprese le eccezioni regionali e i registri più formali che qui abbiamo solo accennato.
Riepilogo: come orientarsi in 4 mosse con i pronomi personali in vietnamita
Non serve memorizzare l’intero sistema prima di partire. Bastano quattro riflessi mentali per cavarsela nella maggior parte delle situazioni.
| Situazione | Cosa fare |
|---|---|
|
1. Se non sei sicuro di nulla |
Usa tôi per te stesso: funziona sempre, con chiunque |
|
2. Se l’interlocutore sembra coetaneo |
Prova bạn: neutro, informale ma sicuro tra pari |
|
3. Se sembra più giovane o più anziano |
Usa anh/chị (poco più anziano) o em (più giovane) e specchia lo stesso pronome su te stesso, invertito |
|
4. Se sbagli |
Nessun dramma: sorridi, correggi, vai avanti: è la norma anche per i vietnamiti tra loro |
Mettiti alla prova
🎯 Quiz: hai capito il sistema dei pronomi?
6 situazioni reali. Scegli il pronome giusto per ciascuna e scopri il tuo punteggio alla fine.
0/6
Domande frequenti sui pronomi personali in vietnamita
Questo articolo sui pronomi personali fa parte della sezione sulla lingua vietnamita di TuttoVietnam. Se vuoi ripassare le basi della grammatica prima di affrontare i pronomi, trovi tutto nella guida alla grammatica base del vietnamita. I pronomi che hai appena imparato tornano utili anche per dire grazie e prego e per ordinare al ristorante — due situazioni in cui scegliere il pronome giusto fa la differenza tra suonare come un turista e suonare come qualcuno che ha fatto i compiti.
2026: L’Anno del Cavallo
Il cavallo nella cultura vietnamita / Il Capodanno vietnamita, spiegato bene
