Numeri in vietnamita da 1 a 1000: pronuncia e guida completa

Imparare i numeri in vietnamita è uno dei passi più utili che puoi fare prima di partire per il Vietnam. Che tu debba chiedere il prezzo di un oggetto al mercato, capire l’ora di partenza di un autobus o leggere il numero di una camera d’albergo, i numeri sono ovunque e saperli riconoscere cambia completamente l’esperienza di viaggio.

La buona notizia è che il sistema numerico vietnamita è, nella sua logica di base, molto regolare. Una volta imparati i numeri da 1 a 10, il resto segue schemi prevedibili. Le eccezioni esistono (e le vedremo tutte) ma sono poche e si imparano in fretta.

Impara il vietnamita

Xin chào! Questo articolo fa parte della nostra più ampia sezione dedicata alla lingua vietnamita, dove puoi trovare una panoramica completa su pronuncia, grammatica e cultura linguistica del Vietnam.

Esplora l’intera sezione sulla lingua vietnamita

I numeri da 1 a 10

Questi sono i mattoni di tutto il sistema. Vale la pena memorizzarli bene, perché torneranno continuamente sia da soli che all’interno di numeri più grandi.

Una parola sulla pronuncia: la colonna “pronuncia approssimativa” ti dà un punto di partenza ma il vietnamita è una lingua tonale: ogni parola ha un tono preciso che ne cambia il significato. Un numero pronunciato con il tono sbagliato può essere incomprensibile o significare qualcosa di completamente diverso. Se vuoi approfondire questo aspetto, leggi la nostra guida ai sei toni del vietnamita.

I numeri da 11 a 19

La struttura è semplice: mười (dieci) + il numero delle unità.

L’unica eccezione in questa fascia è il 15: il cinque (năm) diventa lăm quando si trova dopo mười. È la prima di alcune piccole irregolarità che il vietnamita introduce per ragioni fonologiche e, una volta che le sai, non le dimentichi più.

Le decine: da 20 a 90

Da 20 in poi, si usa mươi (con tono diverso da mười del 10) invece di mười. La differenza è sottile ma importante.

I numeri composti: le eccezioni da sapere

Quando costruisci numeri composti (21, 34, 45…) entrano in gioco alcune sostituzioni che è importante conoscere. Sono poche, ma ricorrenti.

1 diventa “mốt” dopo le decine

Nei numeri come 21, 31, 41… il numero 1 non si dice một ma mốt.

• 21 → hai mươi mốt (non hai mươi một)
• 31 → ba mươi mốt
• 41 → bốn mươi mốt

Eccezione: 11 si dice sempre mười một (con một, non mốt).

4 diventa “tư” nelle decine

In molti contesti, il 4 nelle posizioni delle unità diventa tư invece di bốn.

• 24 → hai mươi tư (comune nel parlato)
• 34 → ba mươi tư

Nei numeri più formali o scritti si può trovare anche bốn. Entrambe le forme sono comprensibili.

5 diventa “lăm” dopo le decine

Come abbiamo visto per il 15, il cinque nelle posizioni delle unità diventa lăm:

• 25 → hai mươi lăm
• 35 → ba mươi lăm
• 45 → bốn mươi lăm

Tabella riassuntiva dei numeri 20–29

La stessa logica (con le stesse sostituzioni) si applica a tutti gli altri gruppi: 30–39, 40–49 e così via.

Le centinaia

La parola per “cento” è trăm. Si costruisce con: numero + trăm + decine + unità.

Centinaia con decine e unità

Quando il numero ha uno zero al posto delle decine, si inserisce linh (Nord) o lẻ (Sud) prima delle unità:

• 105 → một trăm linh năm
• 207 → hai trăm linh bảy

Quando ci sono sia decine che unità, si costruisce normalmente:

• 123 → một trăm hai mươi ba
• 456 → bốn trăm năm mươi sáu
• 789 → bảy trăm tám mươi chín

Le migliaia

La parola per “mille” è nghìn nel vietnamita del Nord e ngàn nel Sud. Entrambe sono corrette e comprensibili in tutto il Vietnam.

Perché i prezzi in Vietnam sembrano enormi

Se stai comprando qualcosa e il venditore dice “hai trăm nghìn”, significa 200.000 dong, che al cambio attuale corrispondono a circa 7 euro. Il dong vietnamita ha molti zeri, quindi saper leggere i grandi numeri è essenziale per non pagare dieci volte il prezzo giusto.

Una nota sui toni

I numeri in vietnamita non fanno eccezione alla regola tonale della lingua: ogni sillaba ha un tono preciso. Pronunciare ba (3) con il tono sbagliato può portare a incomprensioni, anche se nel contesto di una transazione commerciale i vietnamiti capiscono quasi sempre cosa stai cercando di dire.

Per chi vuole approfondire come funzionano i sei toni del vietnamita (inclusi i simboli diacritici che li indicano nella scrittura) abbiamo dedicato una guida completa: I sei toni del vietnamita.

Se ti accorgi che vuoi andare oltre le frasi di sopravvivenza e capire davvero come funziona il vietnamita (toni, struttura delle frasi, pronomi, grammatica) il passo successivo è affidarsi a un manuale pensato per italiani. Esistono ottime opzioni, alcune nate proprio dalla collaborazione tra linguisti italiani e parlanti nativi, che guidano dall’alfabeto fino a conversazioni più articolate. Se non sai da dove partire, abbiamo raccolto i migliori corsi, manuali e risorse per studiare il vietnamita in una guida aggiornata: trovi sia i libri cartacei che le app e i corsi online, con una nota su cosa funziona meglio a seconda del tuo obiettivo.

Come usare i numeri in viaggio

Al mercato: chiedere il prezzo

La frase più utile di tutto il viaggio:

Bao nhiêu tiền? — Quanto costa?
(pronuncia approssimativa: “bao nieu tien?”)

Il venditore risponderà con un numero seguito da nghìn o ngàn (mille). Se senti “năm mươi nghìn”, sono 50.000 dong.

Per provare a contrattare puoi dire:

Đắt quá! — Troppo caro!
Bớt đi! — Fai uno sconto! (letteralmente: “togli un po’”)

Al ristorante: leggere il conto

I menu vietnamiti indicano i prezzi in migliaia di dong, spesso scritti abbreviando: 50k significa 50.000 đồng. Quando arriva il conto, può essere utile verificare aggiungendo mentalmente tre zeri a ogni cifra.

Nei trasporti: numeri di orario e piattaforma

Autobus, treni e traghetti usano il sistema a 24 ore. Se l’orario di partenza è “mười bảy giờ ba mươi” significa le 17:30. Giờ è la parola per “ora”.

Per le frasi complete su ristorante, trasporti e contrattazione, consulta il nostro frasario essenziale in vietnamita.

Domande frequenti sui numeri in vietnamita

Come si dice “zero” in vietnamita? +

Zero si dice không (pronuncia approssimativa: “kong”, tono piatto). La stessa parola significa anche “no” e “non”. Viene usato soprattutto nelle cifre decimali, nei numeri di telefono e in contesto matematico. In una conversazione comune, non lo sentirai spesso.

Qual è la differenza tra “mười” e “mươi”? +

Mười è il numero 10 in isolamento — si usa quando dici “dieci” da solo o per costruire 11–19. Mươi è la forma che compare nelle decine composte (20, 30, 40…) — cambia il tono e si pronuncia in modo leggermente diverso. La distinzione è reale e i parlanti nativi la percepiscono chiaramente.

Quali numeri portano fortuna in Vietnam? +

Il 9 (chín) è considerato fortunato perché richiama l’idea di completezza e maturità. Anche il 6 (sáu) è visto positivamente. Il 4 (bốn) è considerato sfortunato in alcune regioni perché in certi dialetti ricorda la parola per “morte” — un’eco dell’influenza culturale cinese. Non è una superstizione universale in Vietnam, ma è diffusa soprattutto tra le generazioni più anziane.

Qual è la differenza tra “nghìn” e “ngàn”? +

Entrambe significano “mille”. Nghìn è la forma del vietnamita settentrionale (parlata ad Hanoi e nel nord), ngàn è quella meridionale (Ho Chi Minh City e sud). Se usi l’una nell’altra regione verrai comunque capito senza problemi — non è una differenza che crea incomprensioni.

Come si leggono i numeri di telefono vietnamiti? +

I numeri di telefono si leggono cifra per cifra, esattamente come in italiano. Il prefisso internazionale del Vietnam è +84. Se vedi scritto “0” all’inizio di un numero locale (es. 0912 345 678), il prefisso +84 sostituisce lo zero iniziale: diventa +84 912 345 678.

I prezzi al mercato vengono scritti con il punto o la virgola? +

In Vietnam il separatore delle migliaia è il punto (es. 50.000), come in italiano. Nei mercati e sui menu informali vedrai spesso prezzi scritti con la “k” abbreviazione di “nghìn” (mille): 50k = 50.000 đồng. Raramente vedrai cifre inferiori a 1.000 đồng — il dong ha così tanti zeri che le cifre piccole non hanno quasi circolazione.

Per continuare a studiare

Se stai preparando il tuo viaggio in Vietnam, questi articoli ti aiuteranno ad andare oltre i soli numeri:

• La lingua vietnamita: guida completa per italiani — panoramica su alfabeto, toni, grammatica e cultura
• L’alfabeto vietnamita — lettere, diacritici e come si legge il quốc ngữ
• I sei toni del vietnamita — come funzionano e perché sono così importanti
• La pronuncia vietnamita — come funziona: una guida per italiano
• Come salutare in vietnamita — xin chào e tutte le varianti formali e informali
• Frasario essenziale per il viaggio — le frasi più utili per ogni situazione

2026: L’Anno del Cavallo
Il cavallo nella cultura vietnamita / Il Capodanno vietnamita, spiegato bene